Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: Bílá vdova

1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large), Petr Gelnar - Joe Absolom (Al Large), Marcela Nohýnková - Selina Cadell (paní Tishellová)

Dále v českém znění: Hana Talpová - Stephanie Cole (Joan Nortonová), Jitka Ježková - Lucy Punch (Elaine Denhamová), Miloš Vávra - Jeff Rawle (Roger Fenn), Růžena Merunková - Claire Bloom (Margaret Ellinghamová), Bohuslav Kalva - Richard Johnson (plukovník Spencer) + Jimmy Gardner (Eddie), Jan Maxián - Rupert Young (Adrian), Zuzana Skalická - Felicity Montagu (Caroline Bosmanová), Vladimír Čech - Nick Brimble (Bruce Denham), Svatopluk Schuller - Stewart Wright (Mark Mylow), Jaroslav Kaňkovský - John Alderton (John Slater), Otmar Brancuzský, Jana Páleníčková, Jiří Valšuba, Petr Burian, Dana Syslová, Milan Slepička, Pavel Šrom, Irena Hrubá, Marek Libert, Miroslav Hanuš a další

Vyrobila: S Pro Alfa CZ pro Hallmark

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large)

Dále v českém znění: René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Filip Švarc - Chris O'Dowd (Jonathan), Hana Talpová - Stephanie Cole (Joan Nortonová), Petr Gelnar - Joe Absolom (Al Large), Svatopluk Schuller - Stewart Wright (Mark Mylow), Aleš Procházka - Tristan Sturrock (Danny Steel), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (Muriel Steelová), Marcela Nohýnková - Selina Cadell (paní Tishellová), Zdeněk Maryška - Gerard Horan (Rix) + Mark Buffery (Tom Bosman), Dana Syslová - Julia Deakin (Rixová), Bohuslav Kalva - John Woodvine (Christopher Ellingham) + Kenneth Cranham (Terry Glasson), Ivan Jiřík - Del Synnott (Paddy), Miloš Vávra - Jeff Rawle (Roger Fenn), Růžena Merunková - Claire Bloom (Margaret Ellinghamová), Jaroslav Kaňkovský - Roger Lloyd Pack (Phil Pratt), Pavel Šrom - Ben Miller (Stewart James), Irena Hrubá - Angeline Ball (Julie), Zuzana Skalická - Felicity Montagu (Caroline Bosmanová), Petr Burian, Jana Páleníčková, Radek Hoppe, Marek Libert, Lucie Juřičková, Milan Slepička a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Hallmark v roce 2008

3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large)

Dále v českém znění: Hana Talpová - Stephanie Cole (Joan Nortonová), Petr Gelnar - Joe Absolom (Al Large), René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Marcela Nohýnková - Selina Cadell (paní Tishellová), Radek Hoppe [do 3. dílu] / Petr Burian [od 4. dílu] - Joseph Morgan (Mick Mavely), Ivan Jiřík - John Marquez (Joe Penhale), Miloš Vávra - Jeff Rawle (Roger Fenn), Anna Suchánková - Emily Head (Poppy), Tereza Chudobová - Sasha Tilley (Therese), Svatopluk Schuller - Karl Theobald (Anthony Oakwood), Miroslav Hanuš - Tony Maudsley (Dave) + David Bamber (Porter), Kateřina Lojdová - Louise Delamere (Carrie Wilsonová), Alena Procházková - Irene Sutcliffe (Janette), Marek Libert, Milan Slepička, Anežka Pohorská, Lucie Kožinová, Radka Stupková, Jitka Moučková, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Nataša Čermínová, Klára Sochorová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Hallmark v roce 2008

4.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Jitka Moučková - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Pavel Vondra - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Miriam Chytilová - Lia Williams (Edith Montgomeryová), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová)

Dále v českém znění: Svatopluk Schuller, Ivan Jiřík, Petr Burian, Vladimír Kudla, Petr Meissel a další

5.-8.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Jitka Moučková - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Pavel Vondra - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large) a další

9.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth)

Dále v českém znění: Lukáš Král - John Hollingworth (Sam), Klára Oltová - Hermione Gulliford (Rebecca), Daniela Bartáková - Rosie Ede (Mel), Milan Kačmarčík - Jeremy Swift (Miles), Pavel Dytrt - Paul Thornley (Gerry), Miriam Chytilová - Ruth Gemmell (Shirley), Barbora Šedivá - Rosalie Craig (Lorna), Jan Vlasák - Simon Chandler (Donald), Robert Urban - Hamza Jeetooa (Khan), Alice Šnirychová - Elizabeth Rider (Lamorna), Martin Sobotka - Oliver Britten (Tony), Radka Fidlerová - Sian Thomas (Paula), Sabina Rojková - Milly Toomey (Bethany), Alena Procházková - Buffy Davis (Pippa), Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Václav Šanda - Zachary Hart (Kieron), Otto Rošetzký - Stewart Wright (Mark), Zbyšek Pantůček - Conleth Hill (Mullen), Libor Hruška - Danny Huston (Robert), Luděk Čtvrtlík - Clive Russell (Ken), Dagmar Čárová - Olivia Poulet (Julia), Pavel Rímský - Keith Bartlett (Dennis), David Suchařípa - James Lance (Nathan), Tereza Martinková - Emma Handy (Samantha), Vlasta Peterková - Caroline Quentin (Angela), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Matěj Převrátil - Tom Glenister (Paul), Nikola Heinzlová - Sofia Oxenham (Ally), Zdeněk Maryška - Tom Conti (Newton), Kateřina Juláková, David Reiner, Radka Krninská, Pavlína Kostková Dytrtová, Michal Gulyáš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize - 2023

10.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth)

Dále v českém znění: Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Alena Procházková - Buffy Davis (Pippa), Martina Šťastná - Fay Ripley (Abigail), Jana Janěková ml. - Emma Handy (Samantha), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Irena Máchová - Imogen Opie (Julie), Josef Fečo - Angus Imrie (Max), Jaromír Meduna - Rupert Vansittart (Langan), Ctirad Götz - David Hayman (George), Jiří Ployhar - Ben Miller (Stewart), Roman Štabrňák - James Puddephatt (Ron), Milan Kačmarčík - Zachary Willis (Eric), Lucie Kožinová - Lesley Nicol (Irene), Veronika Gajerová - Dorothea Myer-Bennett (Jane), Helena Dvořáková - Hermione Norris (Sophie), Jiří Panzner - Tom Godwin (Andrew), Patricie Soukupová - Hattie Gotobed (Daisy), Miroslav Táborský - Vincent Franklin (Chris), Libor Hruška - Rupert Graves (Arthur), Kateřina Juláková, Hana Czivišová, Radka Krninská, Monika Hladová, Martin Janouš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize - 2023

VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth), Zdeněk Žák - Ron Cook (Leonard), Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Irena Máchová - Imogen Opie (Julie), Veronika Gajerová - Emma Amos (Agatha), Lucie Kožinová - Claire Bloom (Margaret), Kateřina Juláková, Jiří Ployhar, Hana Czivišová, Radka Krninská, Monika Hladová, Martin Janouš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize - 2023

Mám pocit, že jsem tam na jedné ženské, která zachroptěla asi tři věty, zaslechnul Alenu Vránovou. Pak bych ještě doplnil Růženu Merunkovou, která dabovala Claire Bloom

Nové díly mají bohužel dabing přeobsazený, vysílá Česká televize, ale soudě dle kvality se nejedná o jejich dílo, nejsou uvedeny ani žádné informace o obsazení nebo výrobním štábu.

Jojo, taky jsem na to koukal. Určitě to nebude od ČT, ale taky nejde o oběť velkého přeobsazování z posledních let, protože zmizeli i herci jako Karel Richter (prasácky nahrazený Pavlem Vondrou) nebo Petr Gelnar a Tereza Bebarová byla nahrazena Jitkou Moučkovou. Jinak co se týče zejména ženských postav, tak budu asi potřebovat pomoct od někoho, kdo se trochu víc vyzná v méně výrazných dabérech. Igora Bareše nebo Vojtěcha Hájka poznám, ale u některých postav mám problém i když ty dabéry/dabérky znám.

Jinak z toho nového obsazení není úplně marný Igor Bareš, mně osobně na Dr. Martina sedí mnohem lépe než Jiří Hromada (ten je bezesporu kvalitní dabér a herec, ale v jeho podání mi Martin zněl jako šedesátník).

Jinak ale přeobsadit většinu rolí po třech sériích je bezesporu prasárna a obsadit na starého herce (Ian McNeice) mladého dabéra, to je nehoráznost největší, on se pak snaží stylizovat, aby zněl starší a strašně to tahá za uši. Že se takovéhoto přeobsazení dopustí zahraniční kabelová TV, jako je Hallmark, mě nepřekvapuje. Ale je tristní, že si kvalitu a jednotnost dabingu nedokáže ohlídat ČT a slepě používá cizí nejednotný dabing. Opět se ukazuje, že v ČT zoufale chybí dabingový dramaturg.

Já si myslím, že ty novější epizody už nebyly dabovány pro Hallmark, ale pro Universal Channel, kde se pravděpodobně změnilo studio a režisér, který část obsazení změnil.
Jinak souhlasím, že Igor Bareš je docela změna k lepšímu, rozhodně kvituji i přeobsazení Petra Gelnara Vojtěchem Hájkem. Naopak v roli Louisy se mi víc líbila Tereza Bebarová.

Jsem zvědavý, zda ČT dodabuje i zbývající epizody seriálu, které se v Česku zatím nevysílaly. Pak by bylo fajn, kdyby se podařilo vhodně dabéry z celého seriálu (mně by se třeba líbila sestava I. Bareš, T. Bebarová, K. Richter, V. Hájek, M. Nohýnková). Vzhledem k absenci dabingové dramaturgie, kterou zmiňoval Michel a díky které si na ČT nedokázali uhlídat obsazení hlavní role ani u vlastního seriálového dabingu, je ale pouze malá naděje v něco takového.

Momentálně běží 8 řada seriálu. Na ČT,ovšem, že-))

Tentokrát trvá výroba dabingu (9. řada) ČT opravdu velmi dlouho...

přechod z 3. na 4. sérii: U Igora Bareše se ještě dá zvyknout přechod od pana Hromady, ale u Iana McNeiceho přechod od Karla Richtera na Pavla Vondru je snad zlý vtip! To nemohli najít vhodnou alternativní náhradu, když už pan Richter byl v důchodu???

to je Katastrofa. Pavel Vondra se snaží mluvit chraplákem, ale i tak je to strašně cítit...to snad není normální toto!!!